Tunisian Derja · Topic
Greetings and politeness
71 words and phrases Tunisians use for greetings and politeness, the most common first. Each is written in Arabic script and in Arabizi, with what it means in English. Open one to hear it, see it in a sentence and save it.
تْفَضَّلtfadhal
Here you are! Go ahead! You first! How can I help you?
بارَكَ اللَّه فِيكbaraka Allahu fik
Thank you (to someone who did you a favor)
شْنَحْوالِك؟shna7welik?
How are you?
عيد ميلاد سَعيد و كُل عام وْ اِنْتي بْخير3id miled sa3id w kol 3am w enti bkhir
Happy birthday!
رَبِي يْشِدِك بْصَحِة الأَبْدانrabbi yshedik bsa77et el abden
May God keep you in good health. (said to old people)
رَبِي يَحْفظِكrabbi ya7fdhik
May God bless you!
تْبارك اللَّه عْليهاtbark allah 3liha
Bless her! (when talking about a child)
تْبارك اللَّه عْليهtbark allah 3lih
Bless him! (when talking about a child)
الحَمْدُ لِلَّه عْلى سْلامْتِكel 7amdoullah 3la slemtik
Thank God you’re safe (to someone just back home from hospital)
مِنْ غِير مْزِيَّةmin ghir mziyya
You’re welcome (response to “Thank you”)
يِرْحَم والْدِيكyer7am weldik
Thank you (to someone who did you a favor)
يِشْفِيكyeshfik
May God heal you (reply to “bishfa”, said after a meal)
صَحَّةsa77a
To your health! (to someone who has finished eating)
بِسْم اللَّهbismillah
In the name of God (said before starting to eat)
شاهْيَة طَيْبةshehya tayba
Bon appetit
يَعْطيك الصَّحَّةya3tik esa77a
Thank you, God give you health (reply to any “sa77a”)
صَحَّة النُّومsa77a enoum
Hope you slept well! (to someone who has woken up from a nap)
صَحَّة العُومةsa77a el 3ouma
Hope you enjoyed your swim! (to someone who has been swimming)
صَحَّة الدُّوشsa77a el douche
Enjoy the freshness! (after a shower or the hammam)
اِنْ شاء اللَّه لاباسinshallah labes
Get well soon!
اللَّه يِرْحَمْهاAllah yer7amha
May she rest in peace!
اللَّه يَرْحموAllah yer7mou
May he rest in peace!
اللَّه أَكْبَرAllah akbar
God is great (said on hearing that someone has died)
الدَّايْم هُوَّ رَبِيedeyim howa rabbi
Only God is eternal (reply to condolences)
البَرْكَة فيكُمel barka fikom
My condolences. (to someone who has lost a relative)
حَجَّة مَقْبولَةhajja ma9boula
May your pilgrimage be accepted (to someone back from hajj)
مِنَّا وْ مِنِك و مِالأَعْمال الصَّالْحَةminna w minnik w mil a3mel esal7a
May He accept it from us and from you (reply to “t9abbil allah”)
تْقَبِّل اللَّهt9abbil allah
May God accept it (said to someone who has just prayed)
يْعَيْشِك, مِنْ فُمِك لْرَبِيy3ayshek, min fommek li rabbi
Thank you. (common response to well wishes in general)
يْعَيْشِك, العاقْبَة لِيكy3ayshek, el 3a9ba lik
Thank you
يْعَيْشِك, رَبِي يْفَضْلِكy3ayshek, rabbi yfadhlik
Thank you!
مَبْروك ما تْزادْلِك، تِتْرَبَّى في عِزِكmabrouk ma tzedlik, tetrabba fi 3izzek
Congratulations! (on having a baby girl)
مَبْروك ما تْزادْلِك، يِتْرَبَّى في عِزِكmabrouk ma tzedlik, yetrabba fi 3izzek
Congratulations! (on having a baby boy)
يْعَيْشِك, عْلينا وْ عْليكy3ayshek, 3lina w 3lik
Happy Eid! (response to Happy Ramadan / Happy Eid)
عِيدِك مَبْروك3idik mabrouk
Happy Eid!
رُمْضانِك مَبْروكromdhanik mabrouk
Happy Ramadan!
مَبْروك المْحَلmabrouk el m7al
Congratulations! (on opening a shop)
يْبارِك فِيك (يْعَيْشِك) وِ العاقْبَة لِيكyberik fik (y3ayshek) w el 3a9ba lik
Thank you. (response if the congratulator is single)
مَبْرُوك وْ اِنْ شاء اللَّه بَدْو بِالتّْمامmabrouk w inshallah badou bitmem
Congratulations! (on an engagement, marriage)
يْبارِك فِيك (يْعَيْشِك)yberik fik (y3ayshek)
Thank you. (response to congratulations)
مَبْروك النّْجاح (وْ اِنْ شاء اللَّه في ما أَهَم)mabrouk enje7 (w inshallah fi ma aham)
Congratulations on your success! (passing an exam, graduating)
مَبْروك!mabrouk!
Congratulations!
نِتْشَرْفوnitsharrfou
It's nice to meet you
تْوَحَّشْتِك!twa7ashtek!
I miss you!
تْوَحَّشْناك!twa7ashnek!
We missed you!
رَبِي مْعاكrabbi m3ak
Good luck!
مَرْحبا بِيكُم!mar7be bikom!
Welcome! (to many people)
مَرْحبا بِيك!mar7be bik!
Welcome! (to one person)
مَرْحبا!mar7be
Welcome!
رُدْ بالِك عَلى روحِك!rod belik 3ala rou7ek!
Take care!
رُدْ بالِك!rod belik!
Be careful!
رَبِي يْوَصّْلِك بِالسَّالِمrabbi ywasslik bisselim
Have a good trip!
نْشوفِك بَعْدِيكاnshoufek ba3dika
See you later!
نْشوفوك عْلى قْريب اِنْ شاء اللَّهnshoufouk 3ala 9rib inshallah
Hope to see you soon!
نْهارِك زينnharek zin
Have a nice day!
تِصْبَح عْلى خيرtisba7 3ala khir
Good night!
بايbye
Bye (informal)
بالسلمةbislema
Goodbye!
شْفَمَّا جْدِيد؟shfamma jdid?
What's new?
وين حَيِك ؟win 7ayyek?
Where have you been (all this time)?
عَنْدِي قَدَّاش ما شُفْتِكْش!3andi 9addesh ma shofteksh!
It's been a long time since I've seen you!
… اِسْمِيismi…
My name (is)
شْنُوَّا اِسْمِك ؟shnowa ismek?
What’s your name?
الحَمْدُ لِلَّهel 7amdoullah
(I’m) fine
صْباح الخِيرsbe7 el khir
Good morning!
عَسْلمة3aslema
Hi
أَهْلahla
Hey!
دازولايdésolé
I'm sorry
يْعَيْشِكy3ayshek
Thank you
أَمانaman
Please
سامَحْنِي (بْرَبِي)sama7ni (brabbi)
Excuse me