Dictionary
Topics

Tunisian Derja · Topic

Family and people

189 words and phrases Tunisians use for family and people, the most common first. Each is written in Arabic script and in Arabizi, with what it means in English. Open one to hear it, see it in a sentence and save it.

مْراmra

Woman

راجِلrajel

Man

نْساnsa

Women

بْناتbnet

Girls

وْلادwled

Boys

وْلَيِدwlayyed

Boy

رْجالrjel

Men

خُطْبَةkhotba

Sermon

يُخْطُبyokhtob

To preach

خْطَبkhtab

To get engaged (To propose)

نْموت عْليكnmout 3lik

I adore you

يِكْبِرyekber

To grow up

صْغارsghar

Children

عايْلات3aylet

Families

عايْلَة3ayla

Family

أُسْتاذostedh

Teacher

صاحْبةsa7ba

Girlfriend

صاحِبsa7eb

Boyfriend

طُفْلةtofla

Girl

بْنَيَّةbnayya

Girl

طْفُلtfol

Boy

صوحِبsou7ibيْصوحِبysou7ib

To date

فانْدوزvendeuse

Shop assistant (female)

نْموت عْليه راجْلِيnmout 3lih rajli

I love my husband so much

نْموت عْليها مَرْتِيnmout 3liha marti

I love my wife so much

عَنَّق3anna9يْعَنَّقy3anna9

To hug

باسbesيْبوسybous

To kiss

أُمَّالِي الحانوتommali el 7anout

Shopkeepers

مولا الحانوتmoula el 7anout

Shopkeeper

أُمَّالِيommali

Owners

مولاmoula

Owner

يِتْفاهِم (مْع)yetfehim (m3a)

To get along with, to come to an agreement

اِتْفاهِم (مْع)tfehim (m3a)

To get along with, to come to an agreement

رَقْدو مْع بْعَضْهُمra9dou m3a b3adhhom

They slept together

يُرْقُد مْعyor9od m3a

To sleep with

رْقَد مْعr9ad m3a

To sleep with

بوساتbouset

Kisses

بوسَةbousa

Kiss

يْبوسybous

To kiss

باسbes

To kiss

يْخون مْعykhoun m3a

To have an affair with

خان مْعkhan m3a

To have an affair with

هَجَّالَةhajjela

Widow

هَجَّالhajjel

Widower

يْعاوْدو يْعَرّْسوy3awdou y3arrsou

They remarry

عاوْدو عَرّْسو3awdou 3arrsou

They remarried

تْعاوِد تْعَرِسt3awed t3arres

She remarries

عاوْدِت عَرّْسِت3awdit 3arrsit

She remarried

يْعاوِد يْعَرِسy3awid y3arris

He remarries

عاوِد عَرِس3awid 3arris

He remarried

طْلاقtle9

Divorce

مْطَلّْقِينmtall9in

Divorced

مْطَلّْقَةmtall9a

Divorced

مْطَلَّقmtalla9

Divorced

يْطَلَّقytalla9

To get divorced

طَلَّقtalla9

To get divorced

عيد زَواج3id zawej

Wedding anniversary

عْرايِس جْدُد3rayes jdod

Newlyweds

عْروسَة3rousa

Bride

عْروس3rous

Groom

عْروسات3rouset

Weddings

عِرْس3irs

Marriage

مُوش مْعَرّْسينmoush m3arrsin

Single

صْباياsbeya

Single

صْبِيَّةsbiyya

Single

عُزَّاب3ozzeb

Single

عازِب3azib

Single

مْعَرِس بِـm3arris bi

Married to

مْعَرّْسينm3arrsin

Married

مْعَرّْسَةm3arrsa

Married

مْعَرِسm3arris

Married

يْعَرِسy3arris

To get married

عَرِس3arris

To get married

خُطَّابkhottab

Fiancés

خَطيبةkhatiba

Fiancée

خَطيبkhatib

Fiancé

يِتّْخْطَبyittekhtab

To get engaged (to be proposed to)

تِخْطَبtekhtab

To get engaged (to be proposed to)

قَصُّوها9assouha

They broke up

مْصوحْبينmsou7bin

In a relationship

مْصوحْبَةmsou7ba

In a relationship

مْصوحِبmsou7ib

In a relationship

يْصوحِبysou7ib

To date

صوحِبsou7ib

To date

عَنْدها رونْديفو مْع …3and'ha rendez-vous m3a …

She has a date with …

عَنْدو رونْديفو مْع …3andou rendez-vous m3a …

He has a date with

حُبِي7obbi

My love

حَبيبْتِي7abibti

My darling

حَبيبي7abibi

My darling

نْحِبِك بَرْشاn7ibbik barsha

I love you so much

نْحِبِكn7ibbik

I love you

عْزوزَة3zouza

Old (woman)

عْزوز3zouz

Old (man)

صْغيرة في العُمْرsghira fil 3mor

Young woman

صْغير في العُمْرsghir fil 3mor

Young man

(عْباد) كْبار في العْمُر(3bed) kbar fil 3mor

Old (people)

كْبير في العْمُرkbir fil 3mor

Old

(عْباد) كْبار(3bed) kbar

Adults

شابsheb

Young man

شَبابshabeb

Young people

ناسnes

People (uncountable)

عْباد3bed

People (countable)

عَبْد3abd

Person

مُراهْقَةmourah9a

Adolescence

مُراهْقينmourah9in

Teenagers

مُراهِقmourahi9

Teenager

صْغيرsghir

Toddler

الوالْدِين الأَصْلِيِّينel weldin el asliyin

Birth parents

الوالْدِين بِالتَّبَنِيel weldin bitabanni

Adoptive parents

تْبَنَّىtbannaيِتْبَنَّىyetbanna

To adopt

مِتْبِنِيmitbanni

Adopted

يْتامىytema

Orphans

يْتيمytim

Orphan

لوزَةlouza

Sister-in-law (wives of brothers)

نْسيبَةnsiba

Mother-in-law

حْماة7met

Mother-in-law

أَنْسابanseb

In-laws

نْسيبnsib

Father-in-law

حْمو7mou

Father-in-law

كِنَّةkinna

Daughter-in-law

بِنْت العَمَّةbint el 3amma

Cousin (father’s sister’s daughter)

بنْت العَمbint el 3am

Cousin (father’s brother’s daughter)

وِلْد العَمَّةwild el 3amma

Cousin (father’s sister’s son)

وِلْد العَمwild el 3am

Cousin (father’s brother’s son)

بِنْت الخالَةbint el khala

Cousin (mother’s sister’s daughter)

وِلْد الخالَةwild el khala

Cousin (mother’s sister’s son)

بِنْت الخالbint el khal

Cousin (mother’s brother’s daughter)

وِلِد الخالwild el khal

Cousin (mother’s brother’s son)

راجِل الخالَةrajel el khala

Aunt’s husband (mother’s sister’s)

خالاتkhalet

Aunts (mother’s sisters)

خالَةkhala

Aunt (mother’s sister)

مَرْت الخالmart el khal

Uncle’s wife (mother’s brother’s)

خْوالkhwel

Uncles (mother’s brothers)

خالkhal

Uncle (mother’s brother)

راجِل العَمَّةrajel el 3amma

Aunt’s husband (father’s sister’s)

عَمَّات3ammet

Aunts (father’s sisters)

عَمَّة3amma

Aunt (father’s sister)

مرْت العَمmart el 3am

Uncle’s wife (father’s brother’s)

عْمومات3moumet

Uncles (father’s brothers)

عم3am

Uncle (father’s brother)

وْلاد الوْلادwled el wled

Grandchildren

أَحْفادa7fed

Grandchildren

بِنْت البِنْتbint el bint

Granddaughter (daughter’s daughter)

بِنْت الوِلْدbint el wild

Granddaughter (son’s daughter)

وِلْد البِنْتwild el bint

Grandson (daughter’s son)

وِلْد الوِلْدwild el wild

Grandson (son’s son)

أُم الجَدَّةomm ejadda

Great-grandmother

أُم الجَدomm ejad

Great-grandmother

بو الجَدَّةbou ejadda

Great-grandfather

بُو الجَدbou ejad

Great-grandfather

جَدَّاتjaddet

Grandmothers

جَدَّةjadda

Grandmother

جْدُودjdoud

Grandfathers

جَدjad

Grandfather

مَرْت البُوmart el bou

Step-mother

راجِل الأُمrajel el omm

Step-father

… مَرْتmart…

The wife of…

أُخْت مِالأُمokht mel omm

Half-sister (same mother)

أُخْت مِالبُوokht mel bou

Half-sister (same father)

خو مِالأُمkhou mel omm

Half-brother (same mother)

خو مِالبُوkhou mel bou

Half-brother (same father)

الأُخْت الصّْغيرَةel okht esghira

Younger sister

الأُخْت الكْبيرَةel okht el kbira

Older sister

الخو الصّْغيرel khou esghir

Younger brother

الخو الكْبيرel khou el kbir

Older brother

خْوات بْناتkhwet bnet

Sisters

أُخْتokht

Sister

خْوات وْلادkhwet wled

Brothers

أُخْوَةokhwa

Brothers

خوkhou

Brother

تْواماtwema

Twins

بِنْتbint

Daughter

وِلْدwild

Son

أُمَّهاتommahet

Mothers

أمomm

Mother

آباءebe2

Fathers

بوbou

Father

قْرايِب9rayeb

Relatives

قْريب9rib

Relative

انا ما نِتْفاهِمْش بَرْشا مْع مُحَمَّدena ma nitfehimsh barsha m3a Mohamed

I don’t get along with Mohamed very well

يِتْفاهِمْ مْعyetfehim m3a

To get along with

تْفاهِم مْعtfehim m3a

To get along with

جيرانjiren

Neighbors

جارjar

Neighbor

أَساتْذَةaset'dha

Teachers

صاحْباتsa7bet

Friends

صْحابs7ab

Friends

الخَضَّارel khadhar

The greengrocer (sells fruit and vegetables)

مُقيمmou9im

Resident

Browse People in the dictionary