Tunisian Derja · Topic
Life, faith and society
200 words and phrases Tunisians use for life, faith and society, the most common first. Each is written in Arabic script and in Arabizi, with what it means in English. Open one to hear it, see it in a sentence and save it.
سُوَرsowar
Suras (chapters of Quran)
خْطُبkhtob
To preach
خُطَبkhotab
Sermons
دِينdin
Religion
خُطْبَةkhotba
Sermon
يُخْطُبyokhtob
To preach
كْبِرkber
To grow up
مَيِتmayet
Dead
يْموتymout
He dies
ماتmet
He died
To die
To live
تَعْميدta3mid
Baptism
يْعَمَّدy3ammad
To baptize
عَمَّد3ammad
To baptize
التَّوْراةetawrat
The Torah
الإِنْجيلel injil
The Bible
الباباel baba
Pope
كاهِنkehin
Priest (Catholic, Orthodox)
بَبَّاصَةbabbasa
Nun
بَبَّاصbabbas
Minister
كْنايِسkneyis
Churches
كْنيسَةknisa
Church
آياتeyet
Verses
آيَةeya
Verse
سورَةsoura
Sura (chapter of Quran)
قُرْآن9or2en
Quran
وْضوءwoudhou2
Ablution (ceremonial washing before praying)
يِتْوَضَّىyetwadha
To perform ritual ablutions
تْوَضَّىtwadha
To perform ritual ablutions
يِذِّنyedhin
To call to prayer
إِذِّنidhin
To call to prayer
آذانadhen
Call to prayer
خُطْبَة الجُّمْعَةkhotbet ejom3a
Friday sermon
صْلاة الجُّمْعَةslet ejom3a
Friday prayer
أَيِمَّةayimma
Imams
إِمامimem
Imam
صْلاواتslewet
Prayers
صْلاةslet
Prayer
يْصَلِّيysalli
To perform prayer
صَلَّىsalla
To perform prayer
جْوامَعjwema3
Mosques
جامَعjema3
Mosque
موسىmousa
Moses
عِيسى3isa
Jesus
الرَّسول مُحَمَّد (صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّم)erasoul Mohamed (salla allahou 3alayhi wa sallam)
The Prophet Muhammad
مُلْحدِينmol7din
Atheists
مُلْحِدmol7ed
Atheist
الإِلْحادel el7ad
Atheism
وَثَنِيِّينwathaniyyin
Pagans
وَثَنِيwathani
Pagan
الوَثَنِيَّةel wathaniyya
Paganism
هِنْدوسhindous
Hindus
هنْدوسِيhindousi
Hindu
الهِنْدوسِيَّةel hindousiyya
Hinduism
بوذِيِّينboudhiyyin
Buddhists
بوذِيboudhi
Buddhist
البوذِيَّةel boudhiyya
Buddhism
يْهودyhoud
Jews
يهودِيyhoudi
Jew
اليَهودِيَّةel yahoudiyya
Judaism
مَسيحِيِّينmasi7iyyin
Christians
مسيحِيmasi7i
Christian
المَسيحِيَّةel masi7iyya
Christianity
إسْلامِيislemi
Islamic
مُسْلمِينmoslmin
Muslims
مُسْلِمmouslim
Muslim
الإِسْلامel islem
Islam
زْهَر خايِبzhar khayeb
Bad luck
زْهَرzhar
(Good) luck
خْرافَاتkhrafet
Superstitions
خْرافَةkhrafa
Superstition
شرshar
Evil (noun)
خيرkhir
Goodness
يْرَكِّب ذَنْب (عْلى روحو)yrakkeb dhanb (3la rou7ou)
To sin
رَكِّب ذَنْب (عْلى روحو)rakkeb dhanb (3la rou7ou)
To sin
ذْنوبdhnoub
Sins
ذَنْبdhanb
Sin
اِبْليسiblis
The Devil
شْواطِنshwaten
Devils
شيطانshitan
Devil
جْنُونjnoun
Jinns
جنjinn
Jinns
مْلايْكَةmleyka
Angel
رُسُلrosol
Messengers
رَسولrasoul
Messenger
أَنْبِياءanbiye2
Prophets
نبِيnabi
Prophet
اللَّهAllah
God
آلْهَةelha
Gods
إِلاهileh
A god
جْهَنَّمjhannem
Hell
جَنَّةjanna
Heaven
أَرْواحarwe7
Souls
روحrou7
Soul
دُعاءdou3a2
Prayer
يِدْعِيyed3i
To pray (with words)
دْعىd3a
To pray (with words)
طُقوسtou9ous
Ceremonies
مِدَّيْنِينmiddaynin
Religious people
مِدَّيْنَةmiddayna
Religious person
مِدَّيِنmiddayyin
Religious person
دينِيdini
Religious (concerning religion)
عِلْمانِي3ilmeni
Secular
نامِن بْرَبِيnemin brabbi
I believe in God
يامِن بِـyemin bi
To believe in
إِيمانimen
Belief
أَدْيانadyen
Religions
حَرْق الجُثَّة7ar9 ejotha
Cremation
يَحْرَق الجُثَّةya7ra9 ejotha
To cremate
حْرَق الجُثَّة7ra9 ejotha
To cremate
حُزْن7ozn
Mourning
يِحْزِنye7zen
To mourn
حْزِن7zen
To mourn
حِداد7ided
Period of mourning
تَوابِيتtawabit
Coffins
تابوتtebout
Coffin
جْنازَةjneza
Funeral
قْبورَات9bourat
Graves
قْبَر9bar
Grave
جَبَّانَةjabbena
Cemetery
يِتّْدْفِنyettedfin
To be buried
تِدْفِنtedfin
To be buried
دْفينَةdfina
Burial
يِدْفِنyedfin
To bury
دْفِنdfin
To bury
جُثَثjothath
Corpses
جُثَّةjotha
Corpse
مِتْوِفِّيmetwiffi
Deceased
يِتْوَفَّىyetwaffa
To pass away
تْوَفَّىtwaffa
To pass away
موتىmouta
Dead
موتmout
Death
طول عُمْريtoul 3omri
All my life
أَعْمارa3mar
Ages
عْمُر3mor
Age
كي كُنْت جونki kont jeune
When I was young
في شْبابِيfi shbebi
In my youth
كي كُنْت صْغيرki kont sghir
When I was a child
في صُغْرِيfi soghri
In my childhood
الصُّغْرesoghr
Childhood
يْعَزْوِزy3azwez
To age
عَزْوِز3azwez
To age
يِكْبِر في العُمْرyekber fil 3mor
To age
كْبِر في العُمْرkbir fil 3mor
To age
عْزايِز3zayez
Old
الكُبْرel kobr
Old age
باكو كوشbako couche
Pack of diapers
كوشcouche
Diaper
تْرَضَّعtradha3
To breastfeed
رَضّْعِتradh3it
To breastfeed
يِرْضَعyerdha3
To be breastfed
رْضَعrdha3
To be breastfed
بيبياتbébéyét
Babies
بيبيbébé
Baby
وْلادَةwleda
Birth
يِتُّولِدyittoulid
To be born
تولِدtoulid
To be born
تولِدtouled
She gives birth
وِلْدِتwildet
She gave birth
عايْشين3ayshin
Alive
عايْشَة3aysha
Alive
عايِش3ayesh
Alive
يْعيشy3ish
To live
عاش3ash
To live
حْياة7yet
Life
يْموتوymoutou
They die
تْموتوtmoutou
You die
نْموتوnmoutou
We die
تْموتtmout
You die
نْموتnmout
I die
ماتوmetou
They died
مُتُّوmotto
You died
مُتْناmotna
We died
ماتِتmetit
She died
متmot
I died
يِتِشْنَقyetishna9
To be hanged
تِشْنَقtishna9
To be hanged
يِشْنَقyeshna9
To hang
شْنَقshna9
To hang
دِفاعdife3
Defense
تُهَمtoham
Charges
تُهْمَةtohma
Charge
… مُتَّهْمين بِـmottahmin bi…
Accused of …
… مُتْهَم بِـmot'ham bi …
Accused of …
… يِتْهِم بِـyet'him bi …
To accuse of …
… تْهِم بِـt'him bi …
To accuse of…
عُقوبَة الإِعْدام3o9oubet el i3dem
Death penalty
إِعْدامi3dem
Death sentence
يَهْرَب مِالحَبْسyahrab mil 7abs
To escape from prison
هْرَب مِالحَبْسhrab mil 7abs
To escape from prison
مَحْبوسينma7bousin
In prison
مَحْبوسma7bous
In prison
تُحْكُم عْليه مُؤَبَّدte7kom 3lih mou2abbad
He was sentenced to life in prison
تُحْكُم عْليه بِعَشْرَة سْنين حَبْسte7kom 3lih bi 3ashra snin 7abs
He was sentenced to 10 years in prison
… تُحْكُم عْلىte7kom 3la…
To be sentenced
مُؤَبَّدmou2abbad
Life sentence
حْبوسات7bouset
Prisons
حَبْس7abs
Prison
القاضِي حْكُم عْلى المُجْرِم بِعَشْرَة سْنين حَبْسel 9adhi 7kom 3la el mojrem b 3ashra snin 7abs
The judge sentenced the criminal to ten years in prison