Tunisian Derja · Topic
Feelings and character
188 words and phrases Tunisians use for feelings and character, the most common first. Each is written in Arabic script and in Arabizi, with what it means in English. Open one to hear it, see it in a sentence and save it.
مْكَشْبَرmkashbar
Sad
تْوَحَّشْتِكtwa7ashtek
I miss you
نْموت عْليكnmout 3lik
I adore you
حب7ob
Love
مَغْرومين بِـmaghroumin bi
In love (with)
مَغْرومَة بِـmaghrouma bi
In love (with)
مَغْروم بِـmaghroum bi
In love (with)
يحِبy7eb
To love
حب7ab
To love
طُموحاتtoumou7at
Ambitions
طُموحtomou7
Ambition
طَيِبtayyeb
Kind
غْرامghram
Love
ناقِص تُرْبيَةne9is torbya
Impolite
نْموت عْليه راجْلِيnmout 3lih rajli
I love my husband so much
نْموت عْليها مَرْتِيnmout 3liha marti
I love my wife so much
…نْموت عْلىnmout 3la …
I adore …
مُتّ بِالضُّحْكmot bil dho7k
I laughed so hard
مُتّ بِالرُّعْبmot bil ro3b
I was terrified
مُتّ بِالخوفmot bil khouf
I was so scared
مُتّ بِالحِشْمَةmot bil 7ishma
I was so embarrassed
طَلَّعْلِي روحِيtalla3 li rou7i
He made me feel frustrated
أَعْصابو تْشَنْجِّتa3sabou tshanjet
He was very angry (lit. his nerves were in a spasm)
يِتْهَزّ وْ يِتّْنْفَضyet'haz w yitenfadh
He shakes and trembles (from fear or rage)
سَمير يْحِبّ يْحَرَّشْنِي عْليكSamir y7eb y7arrashni 3lik
Samir wants to turn me against you
To provoke someone against someone else
To frown
To boil internally with rage
To feel angry (internally boiling with rage)
الدّْجاج لَكْحَل دايِر بِيهedjej lak7al deyir bih
He’s very angry
تْمِّسُّو تِسْمَع حِسُّوtmessou tesma3 7issou
He gets angry easily
سَمير طَيِّرْهالِي بِالتّْفَدْليك الماسِط (مْتاعو)Samir tayyerhali bi etfadlik el masit (mte3ou)
Samir annoyed me with his lame jokes
To make someone angry (by teasing, putting them out of the mood)
سَمير رَكِّبْهالي لْيومSamir rekkebha li lyoum
Samir really got on my nerves today
To make someone angry
سَمير سَبْنِي ياخِي شْعِلْت فيهSamir sabni, yekhi sh3elt fih
Samir insulted me
To be very angry, to blow up at someone, to snap at someone
To get angry
To get angry
To become angry
عْلى أَعْصابو3la 3sabou
He’s angry
To forgive
To feel
To want
To hug
To kiss
To be bothered
To bother
To be happy
مْكَشْبرِينmkashbrin
Sad
مْكَشْبرَةmkashbra
Sad
مُحافِظmou7afedh
Conservative
جَريءjari2
Bold
شُجاعshouje3
Brave
مِتْحَمِسmit7ames
Enthusiastic
مُنافِقmounefi9
Hypocrite
كِذَّابkidheb
Liar
صَريحsari7
Honest
عاقِل3a9el
Well-behaved
خَوَّافkhawef
Coward
واثْقة مِنْ روحهاweth9a min rou7ha
(she’s) confident
واثِق مِنْ روحوwetha9 min rou7ou
(he’s) confident
قَلْبها حْجَر9albha 7jar
(she’s) cruel
قَلْبو حْجَر9albou 7jar
(he’s) cruel
مُبْدِعmobdi3
Creative
مُغْيارmoghyar
Jealous
مِتْشائِمmitshe2im
Pessimist
مِتْفائِلmitfe2il
Optimist
بَحْبوحba7bou7
Humorous
صاحِب جَوsa7eb jaw
Fun (person)
فَدْلاكfadlek
Funny (person)
جِدِيjeddi
Serious
ماسِطmaset
Not funny
قْلوقِي9lou9i
Someone who gets bored fast
بْخيلbkhil
Stingy
خَدَّامkhaddem
Hard-working
ناشِطnashet
Active (person)
غَشَّاشghashesh
Cheater
جيعانji3an
Greedy
طَمَّاعtamme3
Greedy
قَلْبها كْبير9albha kbir
(she’s) generous
قَلْبو كْبير9albou kbir
(he’s) generous
كْريمkrim
Generous
قَلْبها أَبْيَض9albha abyadh
(she’s) kind
قَلْبو أَبْيَض9albou abyadh
(he’s) kind
قَلْبها أَكْحَل9albha ak7al
(she’s) cruel
قَلْبو أَكْحَل9albou ak7al
(he’s) cruel
مِسْمامmesmem
Cruel
خايِبkhayeb
Bad
حَشَّام7ashem
Shy
مِتْواضَعmetwadha3
Modest
شَخْصِيَّةshakhsiya
Personality
إِنْتِي لِيَّا وْ انا لِيكenti liya w ena lik
You are mine and I am yours
إِنْتِي الدِّنْيا وْ ما فيهاenti edenya w ma fiha
You are my whole world
لا يْنِحِّيك عْلِيَّاla yna77ik 3liyya
May I never lose you
رَبِي يْخَلِّيك لِيَّاrabbi ykhallik liya
May God keep you for me forever
تْهبِلt'habbel
You’re stunning!
يَعَمْبو زينِكya3ambou zinek
Wow
اِنْتِي أَحْلى حاجَة في حْياتِيenti a7la 7aja fi 7yeti
You are the best thing in my life
ما نِجِّمْش نْعيش مِن غيرِكma nejjemsh n3ish min ghirek
I can’t live without you
اِنْتِي أَغْلى اِنْسانَة في حْياتِيenti aghla insena fi 7yeti
You’re the dearest person in my life (said to a female)
اِنْتِي أَغْلى اِنْسان في حْياتِيenti aghla insen fi 7yeti
You’re the dearest person in my life (said to a male)
اِنْتِي حُبِيenti 7obi
You are my love
اِنْتِي عينِيَّاenti 3iniya
You are my eyes
اِنْتِي روحِيenti rou7i
You are my soul
اِنْتِي حْياتِيenti 7yeti
You are my life
تَعْرَف؟ ديما نْخَمِّم فِيكta3raf? dima nkhamem fik
Do you know? I always think about you
مِسْتْحَقِّك مْعايا لآخِر العُمْرmest7a9ek m3aya li ekher el 3mor
I need you with me for the rest of my life
اِنْتِي عْسَل الدِّنْياenti 3sal edenya
You are the sweetest thing in the world
مزْيِنكmazyinek
You are so beautiful
مَبَنِكmabannek
You are so sweet
مَحْلا ضِحْكْتِكma7la dha7ktik
Your smile is beautiful
مَحْلا شَعْرِكma7la sha3rek
Your hair is beautiful
مَحْلا عينِيكma7la 3inik
Your eyes are beautiful
تْبارك الله عْليكtbarkallah 3lik
You are amazing
مَحْلاكma7lek
You’re beautiful
مَحْلاها القَعْدَة مْعاكma7leha el 9a3da m3ak
The time spent with you is wonderful
تَعْرَف؟ كي نْشوفِك نِفْرَحta3raf? ki nshoufek nafra7
Do you know? I feel happy when I see you
مْعَزّْتِك كْبيرَة عَنْدِيm3azztek kbira 3andi
You mean so much to me
نْعِزِكn3ezzek
I appreciate you
وَاللَّه نْحِبِّك بَرْشاwallah n7ebek barsha
I swear I love you so much
قِصِة عِشْق9isset 3ish9
Love story
عِشْق3ish9
Passion
يَعْشَقya3sha9
To adore
عْشَق3sha9
To adore
قصَّة حُب9isset 7ob
Love story
حُبِي7obbi
My love
حَبيبْتِي7abibti
My darling
حَبيبي7abibi
My darling
نْحِبِك بَرْشاn7ibbik barsha
I love you so much
نْحِبِكn7ibbik
I love you
يْخَيَّر (عْلى)ykhayyer (3la)
To prefer (to)
خَيَّر (عْلى)khayyer (3la)
To prefer (to)
مُعْجبين بِـmo3jbin bi
Fan of
مُعْجبَة بِـmo3jba bi
Fan of
مُعْجَب بِـmo3jab bi
Fan of
يِتْشَكَّى (مِن)yetshakka
To complain a lot
تْشَكَّى (مِن)tshakka
To complain a lot
شْكاياتshkeyet
Complaints
شْكايةshkeya
Complaint
يِشْكِي (بِـ …)yeshki (bi …)
To complain (about someone)
شْكَى (بِـ …)shka (bi …)
To complain (about someone)
النَّقْدena9d
Criticism
يُنْقُدyon9od
To criticize
نْقَدn9ad
To criticize
يِمْدَحyemda7
To praise
مْدَحmda7
To praise
يُشْكُرyoshkor
To thank
شْكَرshkar
To thank
شْنُومَا هِوَايَاتِكْ؟shnouma hiweyetik?
What are your hobbies?
هِواياتhiweyet
Hobbies
هِوَايَةhiweya
Hobby
مُهْتَمِّين بِـmohtamin bi
Interested in
مُهْتَمَّة بِـmohtama bi
Interested in
مُهْتَمّ بِـmohtam bi
Interested in
يِكْرَهyekrah
To hate
كْرَهkrah
To hate
يِتْفَرْهَدyetfarhad
To have fun
تْفَرْهِدtfarhad
To have fun
ماذابِيَّا نْشوفِكmadhabiyya nshoufik
I'm looking forward to seeing you
مَاذَابِيَّاmadhabiyya
I look forward to
مَا صَاب جَاتْ عَنْدِي كَرْهبَةma sab jet 3andi karhba
I wish I had a car
مَا صَابْنِي جِيتْ مْعاكma sabni jit m3ak
I wish I were with you
مَا صَابma sab …
I wish... (something I regret it didn’t happen)
اِنْ شاء اللَّه نِنْجَح في الباك السّْناinshallah nenja7 fil bac esna
I hope to pass the high school exam this year
إِنْ شَاءَ اللَّهinshallah
I hope that …
نِتْمَنَّى …nitmenna
I hope that
يِتْمَنَّىyetmanna
To wish
تْمَنَّىtmanna
To wish
مَا عينِيش في الخْروجma 3inish fil khrouj
I don't have the desire to go out
مَا عينِيشma 3inish
I don't feel like it
يْحِبّ عْلىy7ib 3la
To want
حَبّ عْلى7ab 3la
To want
نَواياnaweya
Intentions
نِيَّةniyya
Intention
شاهْيِينshehyin
Hungry for
شاهِيshehi
Hungry for
يِشْتهِيyesht'hi
To desire
اشتهىisht'he
To desire
شْهاوِيshhewi
Desires
شاهْيَةshehya
Desire
عاقِّدْها3a9ed'ha
To get angry
To have fun
يْموت عْلىymout 3la
To adore
To enjoy (something)
ثِيقتِك في روحِكthi9tik fi rou7ik
Your self- confidence
To fear
الخْوفel khouf
Fear