Tunisian Derja · Unit 11
Proverbs 4
5 words in Tunisian Arabic, each in Arabic script and Arabizi with its meaning in English. The lesson asks 10 questions, picking or spelling each word, and comes back to the ones you miss.
The words
الكُلّنا وْلاد تِسْعَةel kolna wled tis3a
We are all equal
يِضْرَب ضَرْبَة وْ يْجي في قاع الحانوتyodhreb dharba w yji fi 9a3 el 7anout
He strikes a blow and it lands at the floor/bottom of the shop
كان جا فالَح راو مِالبارَحken ja fala7 raw mil bera7
If he could do it, he'd have done it by now
يا مْزَيَّن مِالبَرَّا اش حالِك مِالدَّاخِلya mzayyen mil barra ash 7alik middekhil
Fine on the outside
كُلّ شَيْ بِالمَكْتوبkol shay bil maktoub
Everything is fate